1
00:00:22,937 --> 00:00:25,548
debe
Vuelve a casa.

2
00:00:25,679 --> 00:00:26,636
No hay tiempo.
Ven aquí.

3
00:00:31,728 --> 00:00:33,992
yo casi
No lo sé.

4
00:00:34,122 --> 00:00:36,733
Bueno. Quiero decir, es
Yo simplemente o lo hace--

5
00:00:36,864 --> 00:00:38,779
Bien chicos.
Estamos cerrados por la noche.

6
00:00:38,909 --> 00:00:42,609
es hora
Para llegar a casa.

7
00:00:42,739 --> 00:00:44,611
-Buenas noches.
-Gracias, Sara.

8
00:00:44,741 --> 00:00:47,222
Vuelve a casa sano y salvo.

9
00:00:47,353 --> 00:00:48,745
-Noche.
-Buenas noches.

10
00:00:48,876 --> 00:00:49,920
-Gracias, Sara.
-Buenas noches.

11
00:01:48,762 --> 00:01:50,981
hora de llegada,
Mi amor.

12
00:01:51,112 --> 00:01:53,462
Sólo cinco más
¿Minutos por favor?

13
00:01:53,593 --> 00:01:56,422
Megan, escucha
A tu madre.

14
00:01:56,552 --> 00:01:57,858
Bueno, Sharif.

15
00:01:57,988 --> 00:01:59,120
Vamos.

16
00:02:00,339 --> 00:02:01,514
Buena chica.

17
00:02:06,867 --> 00:02:09,087
-Noche.
-Buenas noches, Sharif.

18
00:02:19,575 --> 00:02:20,663
Date prisa a casa.

19
00:02:32,371 --> 00:02:33,111
Murió.

20
00:02:33,241 --> 00:02:34,503
Oh sí. Me tienes.

21
00:02:36,723 --> 00:02:39,378
Me pegaste, papá.

22
00:02:39,508 --> 00:02:40,944
todavía lo eres
Lo mejor que hay.

23
00:02:41,075 --> 00:02:42,337
Está bien, Sr. Liu.

24
00:02:42,468 --> 00:02:44,296
Es hora de bajar
Abajo, ¿vale?

25
00:02:44,426 --> 00:02:46,341
¡Estamos jugando!

26
00:02:46,472 --> 00:02:47,821
Ey. Ey.

27
00:02:47,951 --> 00:02:49,431
-decente.
-Lo siento.

28
00:02:49,562 --> 00:02:51,781
decente. decente.

29
00:02:51,912 --> 00:02:53,609
gina tomará
Baja las escaleras

30
00:02:53,740 --> 00:02:55,524
Y puedes volver
Por la mañana.

31
00:02:55,655 --> 00:02:57,222
Justo como hablamos de
Acerca de, ¿recuerdas?

32
00:02:58,092 --> 00:03:00,616
Eres una buena chica.

33
00:03:02,662 --> 00:03:03,663
Ah, mira.
Jenna aquí.

34
00:03:03,793 --> 00:03:05,012
-Vamos.
-Vamos, señor Liu.

35
00:03:05,143 --> 00:03:07,797
Arriba vamos.
Aquí vamos.

36
00:03:07,928 --> 00:03:09,538
agradable y
Arreglado, ¿verdad?

37
00:03:09,669 --> 00:03:11,453
-Oh, cuida tus pasos.
-precaución.

38
00:03:15,109 --> 00:03:18,504
Um, tu, uh, tienes
Realmente genial con él.

39
00:03:18,634 --> 00:03:20,070
-Gracias.
-Sí.

40
00:03:20,201 --> 00:03:22,072
Um, deberías decirle a tu madre.
es mas que bienvenido

41
00:03:22,203 --> 00:03:23,639
para pasar la noche
Con él si ella quiere.

42
00:03:23,770 --> 00:03:25,075
Oh.

43
00:03:25,206 --> 00:03:27,469
Ella solo sigue diciendo
Mejorará.

44
00:03:27,600 --> 00:03:29,906
La negación es una rama importante.
De nuestro árbol genealógico.

45
00:03:36,261 --> 00:03:40,003
Uh, yo... creo que lo haré
Nos vemos mañana.

46
00:03:40,134 --> 00:03:41,831
Sí. creo que lo haré
Nos vemos mañana, diputado.

47
00:03:46,488 --> 00:03:47,707
Vete a casa
Rápido, ¿vale?

48
00:03:47,837 --> 00:03:48,838
bien. Sí. Sí señora.

49
00:04:18,172 --> 00:04:19,652
Ey. ¿Estamos todos claros?

50
00:04:19,782 --> 00:04:20,609
Parece.

51
00:04:22,742 --> 00:04:24,700
Está bien.

52
00:04:24,831 --> 00:04:26,528
Bueno, vete a casa.
Te veré por la mañana.

53
00:04:29,531 --> 00:04:30,489
Buenas noches, Sharif.

54
00:05:02,782 --> 00:05:04,523
¡sincero!
¡Vete a la mierda!

55
00:05:07,047 --> 00:05:09,484
¡Vamos, Frank!
¡Debemos volver a casa!

56
00:05:09,615 --> 00:05:10,485
se pone
Afuera oscuro.

57
00:05:13,096 --> 00:05:13,923
¡sincero!

58
00:05:16,230 --> 00:05:18,058
Oh, maldita sea.

59
00:05:18,188 --> 00:05:19,929
-Lauren te matará.

60
00:05:37,730 --> 00:05:40,080
¿Es papá?
¿Ir a casa?

61
00:05:40,210 --> 00:05:42,082
En cualquier momento.

62
00:05:42,212 --> 00:05:44,084
se supone que es asi
A casa antes de que oscurezca.

63
00:05:44,214 --> 00:05:46,695
Él lo prometió.

64
00:05:46,826 --> 00:05:49,655
Bueno, a veces, tu padre,
Se está volviendo un poco olvidadizo.

65
00:05:49,785 --> 00:05:52,266
Eso es todo. Ve y empieza a decir
Tus oraciones.

66
00:05:52,397 --> 00:05:53,572
estaré ahí
Minuto.

67
00:05:53,702 --> 00:05:54,529
Bueno.

68
00:05:57,227 --> 00:05:58,838
Maldita sea, Frank.

69
00:06:13,853 --> 00:06:15,333
ahora estoy perdido
Abajo a dormir.

70
00:06:15,463 --> 00:06:18,161
ruega al señor por mi
Espíritu para preservar.

71
00:06:18,292 --> 00:06:20,250
si mueres
antes de despertar,

72
00:06:20,381 --> 00:06:21,904
ruega al señor por mi
Espíritu para tomar.

73
00:06:37,311 --> 00:06:39,095
¿Megan?

74
00:06:39,226 --> 00:06:41,228
Es la abuela.

75
00:06:41,359 --> 00:06:42,925
Ven a la ventana.

76
00:06:43,056 --> 00:06:45,711
pero yo soy
Se supone que no debe hacerlo.

77
00:06:45,841 --> 00:06:46,712
decente.

78
00:06:46,842 --> 00:06:47,843
No lo diré.

79
00:06:49,758 --> 00:06:51,456
tendremos
Pequeño secreto.

80
00:06:52,892 --> 00:06:54,154
¿Lo prometió?

81
00:06:54,284 --> 00:06:56,199
te lo prometo,

82
00:06:56,330 --> 00:06:58,201
y lo haré
Nunca rompas una promesa.

83
00:07:08,734 --> 00:07:09,561
Oh.

84
00:07:12,390 --> 00:07:15,915
te extrañé
Mucho.

85
00:07:16,045 --> 00:07:17,612
Megan, ¿qué?
¿Lo haces?

86
00:07:17,743 --> 00:07:19,092
no miras
Como mi abuela.

87
00:07:19,222 --> 00:07:20,746
no lo es
Tu abuela.

88
00:07:20,876 --> 00:07:23,575
Estoy tan solo.

89
00:07:23,705 --> 00:07:25,577
Bebé, por favor sólo--

90
00:07:25,707 --> 00:07:26,882
Quizás pueda entrar.

91
00:07:28,101 --> 00:07:29,798
¡Megan, no!

92
00:10:02,081 --> 00:10:04,170
normando,
Estarás bien.

93
00:10:04,300 --> 00:10:05,954
hadas secretas
Están en camino de regreso

94
00:10:06,085 --> 00:10:07,129
Del lago de las lágrimas.

95
00:10:07,260 --> 00:10:09,001
ellos lo harán
¡Tu solución!

96
00:10:09,131 --> 00:10:12,700
El numero de la bestia
Las garras fueron demasiado profundas.

97
00:10:14,484 --> 00:10:17,139
Dile a mis amigos que lo haré
Los extraño.

98
00:10:17,270 --> 00:10:21,100
Dile a mi padre
Me despedí.

99
00:10:21,230 --> 00:10:23,363
¿Normando?

100
00:10:23,493 --> 00:10:27,236
¡Normando! ¡Normando! ¡No, por favor!

101
00:10:27,367 --> 00:10:29,195
tu eres mio
¡Mejor amigo!

102
00:10:29,325 --> 00:10:33,068
por favor, por favor,
normando, ¡no!

103
00:10:35,418 --> 00:10:38,987
Pero las hadas vienen
Del lago de las lágrimas, ¿no?

104
00:10:39,118 --> 00:10:40,423
ellos lo harán
Hazlo mejor.

105
00:10:40,554 --> 00:10:42,164
Lo siento, amigo mío.

106
00:10:42,295 --> 00:10:43,862
normando murió,

107
00:10:43,992 --> 00:10:45,428
Y cuando tu estas
Muerto, te has ido.

108
00:10:45,559 --> 00:10:46,473
¡Devuélvelo!

109
00:10:46,604 --> 00:10:48,388
Tienes que
¡Tráelo de vuelta!

110
00:10:48,518 --> 00:10:50,172
Sí. A veces,
La vida es dura, muchacho.

111
00:10:50,303 --> 00:10:53,175
mi mamá julia
¡Mata a Norman!

112
00:10:53,306 --> 00:10:54,437
Julio.

113
00:10:54,568 --> 00:10:56,875
¿Qué? yo digo
Él tiene una historia.

114
00:10:57,005 --> 00:11:00,052
¡Mamá, Julie mató a Norman!

115
00:11:00,182 --> 00:11:01,270
¿Julia qué?
¿Lo haces?

116
00:11:08,495 --> 00:11:09,365
Bueno.

117
00:11:13,282 --> 00:11:15,415
Ey. ¿Qué pasó?
¿A normando?

118
00:11:15,545 --> 00:11:17,330
Los monstruos los mataron.

119
00:11:17,460 --> 00:11:18,766
¿Asesinado por monstruos?

120
00:11:21,334 --> 00:11:24,467
-Bueno, entonces son buenas noticias.
-¿Por qué?

121
00:11:24,598 --> 00:11:28,646
Porque no existe tal cosa
Algo así como monstruos, querida,

122
00:11:28,776 --> 00:11:30,691
Y si no existe tal
La cosa es como un monstruo,

123
00:11:30,822 --> 00:11:34,521
Significa que normando
Él todavía está vivo, ¿verdad?

124
00:11:34,652 --> 00:11:36,044
¿realmente?

125
00:11:36,175 --> 00:11:38,394
Mmmm. Juega con normando.

126
00:12:22,612 --> 00:12:23,483
Buen día.

127
00:12:25,398 --> 00:12:27,226
¿Qué es?
¿esta vez?

128
00:12:27,356 --> 00:12:29,184
Lauren los ata chicos
¿A otro pan, o qué?

129
00:12:34,276 --> 00:12:35,234
Hijo de puta.

130
00:12:37,062 --> 00:12:38,324
que decir
¿Lo eres, Frank?

131
00:12:38,454 --> 00:12:39,368
Es demasiado tarde
Y yo no--

132
00:12:41,501 --> 00:12:44,547
Tienes hijos, tu
Cierra la ventana con clavos.

133
00:12:44,678 --> 00:12:47,725
Clavas la maldición
¡Cierra la ventana, Frank!

134
00:12:47,855 --> 00:12:49,204
-No. No.
-¿bien?

135
00:12:50,553 --> 00:12:52,730
No, no puedo. No.

136
00:12:55,297 --> 00:12:57,038
Él mira. ¿Quieres beber?
¿Quieres beber, eh?

137
00:12:57,169 --> 00:12:58,039
No.

138
00:12:58,170 --> 00:12:59,998
¡No! ¡No! ¡Sí!

139
00:13:00,128 --> 00:13:02,304
un hombre que protege
¡Su familia, Frank!

140
00:13:02,435 --> 00:13:04,698
un hombre que protege
¡Su familia!

141
00:13:04,829 --> 00:13:06,221
-Lo lamento.
-Mira lo que hiciste.

142
00:13:06,352 --> 00:13:08,223
Lo lamento. ¡No!

143
00:13:08,354 --> 00:13:09,616
-Deja de llorar.
-¡Sí! ¡No!

144
00:13:09,747 --> 00:13:11,444
mira lo que eres
¡Joder, hecho, Frank!

145
00:13:11,574 --> 00:13:12,750
Abre tus ojos
¡Y mira!

146
00:13:14,012 --> 00:13:15,448
mira lo que eres
¡Actúa! ¡Míralos!

147
00:13:15,578 --> 00:13:16,971
¡Míralos! ¡Mírala!

148
00:13:17,102 --> 00:13:18,973
-¡No! ¡No!
-¡Mírala!

149
00:13:20,627 --> 00:13:22,368
¡No!

150
00:13:22,498 --> 00:13:24,544
-¿No? No puedes, ¿eh?
-No puedo soportarlo.

151
00:13:24,674 --> 00:13:26,764
¿No puedes?
¿No puedes? ¿eh?

152
00:13:28,287 --> 00:13:29,505
¡Mírala follando!

153
00:13:29,636 --> 00:13:30,506
¡Mírala!

154
00:13:30,637 --> 00:13:32,421
¡N-n-no puedo!

155
00:13:35,642 --> 00:13:37,383
afasia.
¿Me oyes?

156
00:13:37,513 --> 00:13:39,820
-Enciérrenlo.

157
00:13:41,082 --> 00:13:42,257
Yo no...

158
00:13:56,271 --> 00:13:57,316
todos ellos
A ti, padre.

159
00:14:30,479 --> 00:14:32,655
Sabes lo que estás haciendo
¿Estás pensando en esta mañana?

160
00:14:32,786 --> 00:14:34,614
-¿milímetro?
-Esa es la primera vez

161
00:14:34,744 --> 00:14:36,268
viajamos
Para ver a tu familia.

162
00:14:38,270 --> 00:14:39,749
Como recuerdo,

163
00:14:39,880 --> 00:14:41,621
yo estaba conduciendo mi auto
Volvo '83

164
00:14:41,751 --> 00:14:44,145
Con metal sobre metal
Finge frenar,

165
00:14:44,276 --> 00:14:45,886
Puerta del lado del pasajero
Esto no se abrirá.

166
00:14:46,017 --> 00:14:48,628
Oh Dios mío.
Ese auto era una trampa mortal.

167
00:14:48,758 --> 00:14:50,151
No, un auto
Él era un héroe.

168
00:14:55,417 --> 00:14:57,637
mis padres estaban aterrorizados
Te odiaré.

169
00:14:57,767 --> 00:14:59,073
pero lo son
Pero eso no sucedió.

170
00:15:00,770 --> 00:15:02,424
No.

171
00:15:02,555 --> 00:15:04,426
A veces soy
Recuerda cómo era

172
00:15:04,557 --> 00:15:06,298
cuando
No fue así.

173
00:15:07,429 --> 00:15:08,300
Como antes.

174
00:15:11,651 --> 00:15:12,521
No hagas eso.

175
00:15:12,652 --> 00:15:13,566
¿Hacer lo?

176
00:15:19,572 --> 00:15:20,399
Mierda.

177
00:15:44,379 --> 00:15:47,339
¿Por qué hay un árbol?
¿A medio camino?

178
00:15:47,469 --> 00:15:49,297
debí haber caído
En una tormenta o algo así.

179
00:15:50,995 --> 00:15:52,648
Bueno, eso es bueno
Tormenta selectiva.

180
00:16:00,874 --> 00:16:03,224
Bueno, había una salida.
Aproximadamente una milla atrás.

181
00:16:03,355 --> 00:16:05,487
creo que lo haremos
Tienes que darle vueltas.

182
00:16:05,618 --> 00:16:08,708
Tal vez podamos seguir adelante
Con una casa rodante.

183
00:16:08,838 --> 00:16:10,666
no lo creo
Funcionará amigo

184
00:16:12,886 --> 00:16:14,148
Papá, levántame.

185
00:16:15,758 --> 00:16:17,935
Ven aquí.

186
00:16:49,444 --> 00:16:50,968
¿Qué es?
¿Lo hacen?

187
00:16:52,621 --> 00:16:54,406
¿Podemos simplemente
¿Salir por favor?

188
00:16:54,536 --> 00:16:56,408
Sí. Ven aquí.

189
00:16:56,538 --> 00:16:57,800
Jim!

190
00:17:00,978 --> 00:17:02,718
-Sí.
-Vamos, amigo mío.

191
00:17:23,043 --> 00:17:25,350
tenemos
Clasificación, señor

192
00:17:25,480 --> 00:17:27,526
No vienes aquí.

193
00:17:27,656 --> 00:17:29,354
Viniste a ver mi país.
Mi hijo Doña.

194
00:17:32,487 --> 00:17:34,011
por favor.

195
00:17:36,491 --> 00:17:37,449
Entra entonces.

196
00:18:15,965 --> 00:18:16,836
¿Qué?

197
00:18:18,968 --> 00:18:21,797
Eres como un poema.
¿Sabes eso?

198
00:18:21,928 --> 00:18:23,669
tu creas todo
Los que te rodean son hermosos.

199
00:18:27,368 --> 00:18:28,369
Hasta este lugar.

200
00:18:39,119 --> 00:18:41,382
Sheriff Stevens.

201
00:18:42,775 --> 00:18:44,342
Hola Fátima.

202
00:18:44,472 --> 00:18:46,387
debes venir
A menudo.

203
00:18:46,518 --> 00:18:49,086
Sí. Sí.

204
00:18:53,481 --> 00:18:55,744
daré
Chicos, sólo un minuto.

205
00:19:02,011 --> 00:19:04,405
Quiero decir que no
Cambia, ¿no?

206
00:19:06,103 --> 00:19:07,147
¿Qué es?
¿Qué estás haciendo aquí?

207
00:19:08,409 --> 00:19:10,803
Sí. Bueno eh...

208
00:19:15,503 --> 00:19:17,418
perdimos un par
La gente de anoche.

209
00:19:17,549 --> 00:19:18,419
Ah, ¿vamos?

210
00:19:20,508 --> 00:19:21,770
Y como exactamente
¿Los hemos perdido?

211
00:19:23,642 --> 00:19:27,211
Lauren Pratt y
Su pequeña hija, Megan.

212
00:19:29,256 --> 00:19:30,866
-Lauren estaba--
-Sí, sé quién es Lauren.

213
00:19:35,262 --> 00:19:39,745
Sería bueno si fueras
vino al servicio,

214
00:19:39,875 --> 00:19:42,182
Le presenté sus respetos.

215
00:19:42,313 --> 00:19:43,923
Él mira. soy un poco
Ocupado, así que si eso es todo...

216
00:19:46,055 --> 00:19:47,144
Eso es todo.

217
00:19:49,929 --> 00:19:51,583
Eso es todo.

218
00:19:51,713 --> 00:19:52,497
Pensé que...

219
00:19:56,153 --> 00:19:57,806
voy a aparecer
Yo fuera.

220
00:20:06,815 --> 00:20:09,557
-Fátima.
-Despedida.

221
00:20:21,395 --> 00:20:24,181
¿Podemos volver a alguna parte?
¿Parece civilización?

222
00:20:26,792 --> 00:20:28,881
Quiero decir, tal vez nos lo perdimos
¿Señal de carretera?

223
00:20:29,011 --> 00:20:30,796
no nos lo perdimos
La señal.

224
00:20:30,926 --> 00:20:34,365
¿papá? Papá, ¿cómo es eso?
¿Esos cuervos estaban haciendo eso?

225
00:20:34,495 --> 00:20:35,583
No lo sé, amigo mío.

226
00:20:35,714 --> 00:20:37,759
A veces los cuervos hacen esto
Cosas divertidas.

227
00:20:37,890 --> 00:20:39,805
¡cacao! ¡cacao!

228
00:20:47,204 --> 00:20:49,206
¿Estás seguro de que entraremos?
¿Dirección correcta?

229
00:20:49,336 --> 00:20:51,425
Quiero decir, yo... no veo
Autopista nunca más.

230
00:20:51,556 --> 00:20:52,644
¿Tienes
¿Recepción celular?

231
00:20:54,863 --> 00:20:56,430
-No.
-No sé.

232
00:20:56,561 --> 00:20:57,518
En algún momento,
Esto debe...

233
00:21:16,189 --> 00:21:17,364
¿Qué...?

234
00:21:22,804 --> 00:21:24,502
¿Por qué están todos los neumáticos pinchados?

235
00:21:30,072 --> 00:21:35,077
Y por eso estamos comprometidos con la tierra.
Lauren y Megan Pratt.

236
00:21:35,208 --> 00:21:38,907
Que conozcan la vida
Fuera de este mundo sé más amable

237
00:21:39,038 --> 00:21:42,084
Y tal vez secretos
Su tiempo aquí puede resolverlo.

238
00:21:42,215 --> 00:21:44,173
Para la paz debemos
Yo se en el reino de Dios

239
00:21:44,304 --> 00:21:47,829
Claro,
Y en esa paz...

240
00:21:58,231 --> 00:22:00,712
¿Por qué lo son?
¿Mirándonos?

241
00:22:00,842 --> 00:22:01,887
Mierda.

242
00:22:06,283 --> 00:22:08,763
Um y
En esa paz...

243
00:22:08,894 --> 00:22:11,723
Y en esa paz

244
00:22:11,853 --> 00:22:14,595
Podemos estar seguros de Lauren y
Megan reside ahora.

245
00:22:14,726 --> 00:22:16,641
-Ey. Cierra las puertas.
-Jim, Jim, Jim.

246
00:22:16,771 --> 00:22:17,859
-¡Es un funeral!
-papá.

247
00:22:17,990 --> 00:22:18,947
-Estaré bien.
-papá.

248
00:22:22,995 --> 00:22:26,303
cenizas a las cenizas,
Polvo al polvo.

249
00:22:28,130 --> 00:22:29,436
Está bien. Ahora...

250
00:22:31,395 --> 00:22:33,571
Todos ustedes recuerdan lo que es
Fue como para ti.

251
00:22:34,659 --> 00:22:36,225
solo vete
Sean estas personas.

252
00:22:36,356 --> 00:22:39,838
Kenny y yo lo haremos
lidiar con eso. ¿Bueno?

253
00:22:39,968 --> 00:22:40,839
Amén.

254
00:22:40,969 --> 00:22:42,797
Amén.

255
00:22:42,928 --> 00:22:43,755
que se vayan
Con Dios.

256
00:22:50,762 --> 00:22:52,372
Disculpe. tu puedes
Dime dónde, eh...

257
00:22:56,420 --> 00:22:59,118
Ah. Me preguntaba si estabas
¿Puedes decirme dónde...?

258
00:23:01,381 --> 00:23:03,992
Bueno, parece que lo son.
Grupo alegre.

259
00:23:04,123 --> 00:23:06,168
¿Qué está pasando aquí?

260
00:23:06,299 --> 00:23:07,909
decente.

261
00:23:08,040 --> 00:23:09,563
¿puedo ayudarle?

262
00:23:09,694 --> 00:23:11,260
Oh sí.

263
00:23:11,391 --> 00:23:13,175
Perdón por interrumpir
Tu servicio.

264
00:23:13,306 --> 00:23:14,699
No. No hay problema.

265
00:23:14,829 --> 00:23:15,961
estábamos
Simplemente terminando.

266
00:23:16,091 --> 00:23:17,789
Bien, hemos llegado
desviándose de la carretera,

267
00:23:17,919 --> 00:23:19,747
Y uh servicio celular
aqui esta--

268
00:23:19,878 --> 00:23:21,009
Tienes tu familia
¿Contigo?

269
00:23:24,752 --> 00:23:25,666
Sí.

270
00:23:29,975 --> 00:23:31,237
Me preguntaba si podrías
Señalame

271
00:23:31,368 --> 00:23:33,457
En dirección a la autopista.

272
00:23:35,459 --> 00:23:36,895
Sí. Tu solo, eh--

273
00:23:37,025 --> 00:23:39,811
Sólo sigue adelante
El camino sube por esa colina,

274
00:23:39,941 --> 00:23:41,073
¿Dónde estabas?
Me voy, y eh...

275
00:23:42,640 --> 00:23:43,510
Ya verás.

276
00:23:47,949 --> 00:23:50,561
Una vez más, me disculpo.

277
00:23:50,691 --> 00:23:51,518
No es un problema.

278
00:24:02,137 --> 00:24:03,182
Abrir la puerta.

279
00:24:03,312 --> 00:24:04,139
Él va.

280
00:24:08,056 --> 00:24:10,015
-¿Qué dijo?

281
00:24:10,145 --> 00:24:12,104
Sólo sigue por el camino
Lo encontraremos.

282
00:24:39,348 --> 00:24:41,742
hasta donde dijo
¿Fue la autopista?

283
00:24:41,873 --> 00:24:43,918
No lo hizo. Él solo dijo,
"Manténgase en el camino".

284
00:24:47,182 --> 00:24:48,836
¡Ey!

285
00:24:48,967 --> 00:24:52,013
Sabes que hay un nombre para
¿Qué hicieron esos cuervos allí?

286
00:24:52,144 --> 00:24:54,842
Cuando todos consiguieron, como,
¿En un grupo como este?

287
00:24:54,973 --> 00:24:56,278
se llama
Asesinato.

288
00:24:56,409 --> 00:24:58,846
¿Qué? No, no lo es.

289
00:24:58,977 --> 00:25:01,240
Sí, lo es. se llama
Matar cuervos.

290
00:25:01,370 --> 00:25:03,024
porque cuando
Y se reúnen así

291
00:25:03,155 --> 00:25:04,722
Esto significa que son
Buscando una víctima.

292
00:25:04,852 --> 00:25:05,853
Y si lo eres
Los vemos hacerlo,

293
00:25:05,984 --> 00:25:07,376
tu eres la persona
Ellos matan.

294
00:25:07,507 --> 00:25:09,683
Callarse la boca.
Te lo estás inventando.

295
00:25:09,814 --> 00:25:12,033
No lo soy.
Tan pronto como te vean,

296
00:25:12,164 --> 00:25:14,166
no pararan
Tu captura.

297
00:25:14,296 --> 00:25:15,689
Y una noche cuando...
estas durmiendo,

298
00:25:15,820 --> 00:25:18,475
Ellos vendrán a tu habitación y
arrastrándose bajo tus hojas,

299
00:25:18,605 --> 00:25:20,041
Y harán clic
En tu cara

300
00:25:20,172 --> 00:25:21,173
-¡Basta!
-Y tus ojos--

301
00:25:21,303 --> 00:25:22,217
-¡Basta!
--Y tus oídos.

302
00:25:22,348 --> 00:25:24,916
¡parar!
¡Mamá, dile que pare!

303
00:25:25,046 --> 00:25:26,787
¡Maldita sea, Julio!
¡Apágalo!

304
00:25:28,615 --> 00:25:30,487
Eres un niño.

305
00:25:40,148 --> 00:25:40,888
Cariño, ¿sabes qué?

306
00:25:43,238 --> 00:25:44,718
No creo que estos sean
Incluso eran cuervos.

307
00:25:46,154 --> 00:25:47,765
Parecían--

308
00:25:47,895 --> 00:25:49,810
parecían
cuervos para mí,

309
00:25:49,941 --> 00:25:51,638
Y sabes lo que es un grupo
¿Se llaman cuervos?

310
00:25:54,075 --> 00:25:55,294
dureza.

311
00:25:59,298 --> 00:26:01,779
Y la crueldad de los cuervos.

312
00:26:01,909 --> 00:26:03,302
Este no parece ser el caso
Qué mal, ¿eh?

313
00:26:03,432 --> 00:26:04,259
No.

314
00:26:10,265 --> 00:26:14,008
Espera, espera, espera.
¿Hemos girado hacia alguna parte?

315
00:26:14,139 --> 00:26:15,053
No, yo sólo...

316
00:26:21,450 --> 00:26:23,061
Oh, esto no puede ser
Mismo lugar.

317
00:26:24,671 --> 00:26:26,368
esto es todo
Poniéndose realmente espeluznante.

318
00:26:31,983 --> 00:26:32,810
Disculpe.

319
00:26:34,812 --> 00:26:37,554
Estamos tratando de volver a
Carretera. Puedes...

320
00:26:41,079 --> 00:26:41,993
¿Estás bromeando?

321
00:26:44,691 --> 00:26:46,824
Vámonos. Nosotros-nosotros
Quizás perdió el turno.

322
00:27:01,882 --> 00:27:02,709
Ahí tienes.

323
00:27:04,058 --> 00:27:06,191
Sólo vuelve a bajar
Al granero.

324
00:27:06,321 --> 00:27:08,062
Estas nuevas personas todavía
Conduciendo, ¿eh?

325
00:27:08,193 --> 00:27:09,673
Es la peor parte.

326
00:27:10,630 --> 00:27:12,066
Cuando todavía estás esperando
Para encontrar el camino

327
00:27:12,197 --> 00:27:13,198
Eso te lleva a casa.

328
00:27:14,503 --> 00:27:15,722
Es la parte cruel.

329
00:27:16,897 --> 00:27:17,724
Oye, ¿estás bien?

330
00:27:19,073 --> 00:27:21,119
Estoy bien.

331
00:27:21,249 --> 00:27:22,686
eres un
Buen hermano.

332
00:27:22,816 --> 00:27:25,558
Ahora, consíguelo. esos animales
No se alimentarán solos

333
00:27:25,689 --> 00:27:27,168
seria genial entonces
Pero lo hicieron, ¿no?

334
00:27:29,301 --> 00:27:30,258
voy a volver
En un poquito.

335
00:27:44,664 --> 00:27:47,232
Podría ser... podría ser
Más como, um--

336
00:27:47,362 --> 00:27:48,799
¿Qué es esto?
¿Cuál es esta palabra?

337
00:27:48,929 --> 00:27:50,191
Como, retroceder.

338
00:27:50,322 --> 00:27:51,932
tu sabes lo que soy
¿Estamos hablando?

339
00:27:52,063 --> 00:27:53,325
Como, como, tu
fusionar obtener,

340
00:27:53,455 --> 00:27:55,936
Pero luego, al regresar, estaba
Casi tengo que hacer, como,

341
00:27:56,067 --> 00:27:58,025
Giro en U para regresar
La ruta original.

342
00:27:58,156 --> 00:28:00,245
Me habría dado cuenta si hubiésemos hecho eso.
Combinado con otra carretera.

343
00:28:00,375 --> 00:28:01,986
Bueno, obviamente lo eres
No lo hice, Jim.

344
00:28:02,116 --> 00:28:03,291
porque somos
Conduciendo en círculos.

345
00:28:03,422 --> 00:28:04,466
Simplemente conduce despacio.

346
00:28:04,597 --> 00:28:05,772
Conduzco despacio.

347
00:28:10,647 --> 00:28:12,213
tienes
¡Conduce despacio!

348
00:28:12,344 --> 00:28:13,475
Jim, lo haremos
¡Pásalo de nuevo!

349
00:28:13,606 --> 00:28:15,173
¿Pasar qué, Tabitha?

350
00:28:15,303 --> 00:28:18,089
¿Qué? ¿devolver?
¿Dónde está ella?

351
00:28:18,219 --> 00:28:19,003
Muéstramelo.

352
00:28:21,527 --> 00:28:24,008
Yo... estoy conduciendo 20
MPH, ¿vale?

353
00:28:24,138 --> 00:28:25,096
No puedo conducir ninguno...

354
00:28:28,099 --> 00:28:28,882
Maldita sea.

355
00:28:34,583 --> 00:28:36,498
No, no, no, no.
Esto es imposible.

356
00:28:36,629 --> 00:28:38,675
no entramos
Círculo de esa época.

357
00:28:40,198 --> 00:28:41,590
salí
Desde aquí.

358
00:28:41,721 --> 00:28:43,854
como lo hicimos
¿De vuelta aquí?

359
00:28:43,984 --> 00:28:48,510
No, no, esto... no.

360
00:29:06,615 --> 00:29:08,008
pensé
¿Están listos?

361
00:29:08,139 --> 00:29:09,880
Ayudar a sí mismo.
Consigue la cinta.

362
00:29:20,760 --> 00:29:22,414
¿Cómo es esto posible?

363
00:29:22,544 --> 00:29:24,633
El mismo camino no puede continuar.
En un círculo a la vez

364
00:29:24,764 --> 00:29:26,461
Y luego ve a--

365
00:29:26,592 --> 00:29:28,202
estamos en lo mismo
¡Qué ridículo!

366
00:29:34,034 --> 00:29:35,079
Dios mío, Jim.

367
00:29:35,209 --> 00:29:37,211
Debemos preguntarles.
Quizás lo sepan.

368
00:29:38,430 --> 00:29:39,866
-¡Oh!

369
00:29:39,997 --> 00:29:40,867
¡Ay dios mío!

370
00:29:51,051 --> 00:29:52,923
No.

371
00:29:54,185 --> 00:29:56,361
¡No, no, no, no!

372
00:29:56,491 --> 00:29:58,537
¡No, no, no!

373
00:30:01,758 --> 00:30:05,500
¿Atigrado? Ven aquí, querida.

374
00:30:05,631 --> 00:30:09,026
¿Atigrado? El atigrado.

375
00:30:09,156 --> 00:30:10,418
Necesito saber de ti
Ambos regresan allí.

376
00:30:12,856 --> 00:30:15,336
¿Julia? julio, necesito
Puedes mirarme.

377
00:30:15,467 --> 00:30:16,250
¿Estás bien?

378
00:30:18,339 --> 00:30:20,646
Sí, eh, eh, sí,
Creo... eso creo.

379
00:30:20,777 --> 00:30:22,474
Me golpeé la espalda.

380
00:30:22,604 --> 00:30:25,390
¿Ethan?
¿Puedes oírme?

381
00:30:25,520 --> 00:30:27,174
¿Ethan? ¡Ethan!

382
00:30:29,133 --> 00:30:30,438
Estoy estancado.

383
00:30:48,892 --> 00:30:51,329
Tabita, nena,
Ven aquí.

384
00:30:51,459 --> 00:30:53,374
-Ven aquí, querida.
-¿Qué le pasa a mi madre?

385
00:30:53,505 --> 00:30:54,811
¿Está... está bien?

386
00:30:54,941 --> 00:30:57,030
-Ella estará bien.

387
00:30:57,161 --> 00:30:59,076
todos lo somos
Estará bien.

388
00:30:59,206 --> 00:31:01,426
conseguiré
Vámonos de aquí.

389
00:31:01,556 --> 00:31:03,645
-Todos tenemos que...

390
00:31:03,776 --> 00:31:04,821
...todavía.

391
00:31:33,588 --> 00:31:35,895
Asegúrate de que estás
Cúbrelo bien.

392
00:31:36,026 --> 00:31:39,594
Lo último que necesitamos es una maldición.
Una casa rodante recorre la ciudad.

393
00:31:39,725 --> 00:31:42,206
tenían eh
Placas de Arizona.

394
00:31:42,336 --> 00:31:43,294
alguna vez estuve
¿A Arizona?

395
00:31:43,424 --> 00:31:45,165
¡Ey!

396
00:31:45,296 --> 00:31:47,428
- ¡Oye, necesitamos ayuda!
-¿Qué...?

397
00:31:47,559 --> 00:31:49,387
-¿Ese tipo estaba en la casa rodante?
-No.

398
00:31:49,517 --> 00:31:50,779
allí
Fue un accidente.

399
00:31:50,910 --> 00:31:52,607
-¿Qué?
-Es... es realmente malo.

400
00:31:52,738 --> 00:31:54,087
oh bueno.
¿Hasta dónde llega el camino?

401
00:31:54,218 --> 00:31:55,872
-Um--
-Está bien. Bueno.

402
00:31:56,002 --> 00:31:57,961
Sólo tenemos un proverbio
Quedaban dos horas de luz.

403
00:31:58,091 --> 00:32:00,833
Él mira. Llévalo a la clínica.
¡Cuida tus pies! ¡Míralo!

404
00:32:00,964 --> 00:32:03,357
Agarra a Khatri y Christie,
Todos los suministros posibles,

405
00:32:03,488 --> 00:32:05,098
Y encuéntrame
En el camino, ¿vale?

406
00:32:05,229 --> 00:32:06,230
¡Y vete, Kenny!
¡más rápido!

407
00:32:06,360 --> 00:32:07,405
¡Bueno!

408
00:32:09,711 --> 00:32:10,974
Arrepiéntete mi amor
Ven aquí.

409
00:32:12,366 --> 00:32:13,715
Ven aquí, querida.

410
00:32:13,846 --> 00:32:15,500
Querida, despierta.

411
00:32:15,630 --> 00:32:17,328
-solterona.

412
00:32:17,458 --> 00:32:18,546
Ven aquí, querida.

413
00:32:18,677 --> 00:32:20,331
-¿papá?
-Sí. ¿Qué es esto?

414
00:32:20,461 --> 00:32:23,160
padre,
Creo que está sangrando.

415
00:32:23,290 --> 00:32:25,858
-¿dónde?
-¡Hay algo en su pierna!

416
00:32:25,989 --> 00:32:28,078
-¿Qué es esto?
-¡No sé! ¡No puedo ver!

417
00:32:32,865 --> 00:32:34,649
-¿Qué pasó?
-Hubo un accidente.

418
00:32:34,780 --> 00:32:36,564
Oye, oye, oye,
¿Cuál es tu nombre?

419
00:32:36,695 --> 00:32:38,392
-Es Toby.
-Toby, soy Christy, ¿vale?

420
00:32:38,523 --> 00:32:39,872
-Solo echaré un vistazo.
-Sí.

421
00:32:40,003 --> 00:32:41,482
Bueno. mantén algo de presión
eso, ¿vale?

422
00:32:41,613 --> 00:32:42,962
¡Jenna!

423
00:32:44,181 --> 00:32:46,139
te atraparemos
Límpialo, ¿vale? Está bien.

424
00:32:47,662 --> 00:32:50,448
Jenna, necesito un poco
¡Ayuda aquí!

425
00:32:50,578 --> 00:32:53,364
Ey. Ey. ¿Puedes conseguirlo?
Limpiado en la otra habitación.

426
00:32:53,494 --> 00:32:54,756
Y simplemente comienza i.v
¿Si lo necesita?

427
00:32:54,887 --> 00:32:56,193
-Está bien, lo entiendo.
-Ahí estás.

428
00:32:56,323 --> 00:32:57,237
lo harás
Que estés bien, ¿vale?

429
00:32:59,413 --> 00:33:02,068
-¿Era una casa rodante?
-Y otro coche.

430
00:33:02,199 --> 00:33:02,982
Sí.

431
00:33:30,923 --> 00:33:32,577
¡Ey! ¿Estás bien?

432
00:33:34,535 --> 00:33:35,449
¿Hay algo doloroso?

433
00:33:35,580 --> 00:33:36,755
¿Qué pasó?

434
00:33:36,885 --> 00:33:38,235
yo estaba en
Accidente automovilístico.

435
00:33:39,888 --> 00:33:43,196
-¿Estás bien?
-Tienes una cara maravillosa.

436
00:33:43,327 --> 00:33:45,894
Yo... oye, oye,
Oye, oye.

437
00:33:46,025 --> 00:33:47,984
mírame.
Mira... mira... mírame.

438
00:33:48,114 --> 00:33:49,811
-Oye, ¿qué estás haciendo?
-¿Qué quieres decir?

439
00:33:49,942 --> 00:33:51,726
-Estoy en el suelo.
-Qué... Está bien, está bien.

440
00:33:51,857 --> 00:33:53,380
Ah, espera. Sostenlo.
Él se aferra. Quédate ahí.

441
00:33:53,511 --> 00:33:55,469
alguien más
¿aquí?

442
00:33:55,600 --> 00:33:56,427
-Um--
-¿Eh?

443
00:33:56,557 --> 00:33:57,863
-No, sólo nosotros.
-Bueno.

444
00:33:57,994 --> 00:34:01,693
Oye, te necesito
Quédate aquí por mí, ¿vale?

445
00:34:01,823 --> 00:34:05,566
Tú quédate aquí.

446
00:34:05,697 --> 00:34:06,698
no lo soy
Ve a cualquier parte, hombre.

447
00:34:06,828 --> 00:34:08,178
-Bueno.
-Está bien.

448
00:34:08,308 --> 00:34:09,483
-Está bien.
-Está bien.

449
00:34:11,529 --> 00:34:12,312
Oh.

450
00:34:33,551 --> 00:34:36,206
¡Ey! todos estan dentro
¿Está bien?

451
00:34:36,336 --> 00:34:37,685
¿Bienvenido?

452
00:34:37,816 --> 00:34:40,123
¡No! ¡Necesitamos ayuda!

453
00:34:43,996 --> 00:34:46,955
Ey. Ey. Oh.

454
00:34:47,086 --> 00:34:49,871
Bueno. Está bien. tu también lo serás
Bien. Estarás bien.

455
00:34:50,002 --> 00:34:52,004
Tenemos algunas personas que vienen
En camino, ¿vale?

456
00:34:52,135 --> 00:34:54,311
Mi hijo está sangrando.
Es--yo, uh--

457
00:34:54,441 --> 00:34:55,964
-Está bien. Está bien.
-Y no puedo--

458
00:34:56,095 --> 00:34:57,618
-Está bien. ¡Ey!

459
00:34:57,749 --> 00:34:58,880
¡Vaya, espera, espera!
Escúchame. Él mira.

460
00:34:59,011 --> 00:35:00,839
Oye, voy a necesitar que te calmes
Abajo, ¿vale?

461
00:35:00,969 --> 00:35:02,667
-Está bien.
-¿Está bien? Lo sé.

462
00:35:02,797 --> 00:35:04,843
Lo sé. Lo sé.
Oye, ¿cómo te llamas?

463
00:35:04,973 --> 00:35:06,627
Jim.

464
00:35:06,758 --> 00:35:08,238
Jim. Está bien.
Hola, Jim,

465
00:35:08,368 --> 00:35:09,413
Mi nombre es Boyd.

466
00:35:09,543 --> 00:35:11,023
-¿Boyd?
-Boyd. Sí.

467
00:35:11,154 --> 00:35:13,025
Entonces, mira, Jim.
Voy a subir allí

468
00:35:13,156 --> 00:35:14,418
A ver si puedo arreglármelas
Esta puerta está abierta, ¿vale?

469
00:35:14,548 --> 00:35:16,637
Y traten de sacarlos.
¿Esto suena bien?

470
00:35:16,768 --> 00:35:17,725
-decente.
- ¿Sí?

471
00:35:17,856 --> 00:35:19,510
-Te parece bien, ¿verdad?
-Mmmmm.

472
00:35:37,745 --> 00:35:39,225
-Sí. Sí.
-Sí.

473
00:35:49,627 --> 00:35:51,716
-Bueno, está bien.
- Oh, gracias a Dios.

474
00:35:51,846 --> 00:35:53,935
Sí. Bueno. debemos conseguir
Estás fuera de aquí.

475
00:35:54,066 --> 00:35:55,937
-Hay uh herramientas--
-Un segundo. Sí.

476
00:35:56,068 --> 00:35:57,548
- Oh, al lado
Allí, en--

477
00:35:57,678 --> 00:35:59,071
- Está bien. Ey. Ey.
-O de este lado.

478
00:35:59,202 --> 00:36:00,028
¿Qué... qué?
¿Su nombre?

479
00:36:00,159 --> 00:36:02,683
Ah, eso
Julio. Oh--

480
00:36:02,814 --> 00:36:05,077
Hola, julio.
julia ¿estás bien?

481
00:36:05,208 --> 00:36:07,340
Estás bien.
Mi nombre es Boyd, ¿vale?

482
00:36:07,471 --> 00:36:08,298
Está bien.

483
00:36:12,084 --> 00:36:13,694
Bueno. ¿Julia?

484
00:36:13,825 --> 00:36:16,262
Julio. Estamos bien. nosotros lo haremos
Intenta sacarte de aquí

485
00:36:16,393 --> 00:36:18,308
-¿Estará bien?
-No. Tienes que conseguir a Ethan...

486
00:36:18,438 --> 00:36:20,701
Sí. Sí. lo conseguiremos
También. Lo conseguiremos.

487
00:36:20,832 --> 00:36:22,660
-Vienen todos.
-Te amo, querida.

488
00:36:22,790 --> 00:36:24,009
-Está bien, aquí tienes.
-¡Sí!

489
00:36:24,140 --> 00:36:25,141
Buena chica. Buen comienzo.

490
00:36:33,932 --> 00:36:35,107
¡Hola, Ellis!

491
00:36:35,238 --> 00:36:36,891
el estaba alli
¡Un accidente fuera de la ciudad!

492
00:36:37,022 --> 00:36:39,111
-¡Nos vendría bien tu ayuda!
-¿Qué?

493
00:36:39,242 --> 00:36:41,505
caravana familiar,
¡Choqué con otro auto!

494
00:36:41,635 --> 00:36:43,071
tu padre
¡Ya ahí!

495
00:36:43,202 --> 00:36:44,812
Estoy a la espera. Él se aferra. ¿Otro coche?
¿De qué estás hablando?

496
00:36:44,943 --> 00:36:46,597
lo harás
¿Solo entras?

497
00:36:46,727 --> 00:36:48,903
no lo tenemos
¡Cuánto tiempo!

498
00:36:49,034 --> 00:36:51,819
ellis,
Oscurecerá pronto.

499
00:36:51,950 --> 00:36:53,169
Él es tu padre.

500
00:37:15,582 --> 00:37:17,018
Simplemente relájate.
Volveré pronto.

501
00:37:17,149 --> 00:37:18,194
Mmmm.

502
00:37:20,935 --> 00:37:23,329
No me gusta.

503
00:37:23,460 --> 00:37:24,591
¿Por qué no?

504
00:37:24,722 --> 00:37:28,595
el mira
En el caos que provocó.

505
00:37:28,726 --> 00:37:30,684
Bueno esto no es asi
Exactamente su culpa.

506
00:37:30,815 --> 00:37:32,730
No me gusta.

507
00:37:32,860 --> 00:37:34,253
Déjanos llegar a ti
En el sótano.

508
00:37:46,874 --> 00:37:47,832
Ey.

509
00:37:49,573 --> 00:37:51,096
-¿Estás bien?
-Estoy genial.

510
00:37:51,227 --> 00:37:52,793
cual es tu nombre

511
00:37:52,924 --> 00:37:54,230
Soy Jade.

512
00:37:54,360 --> 00:37:56,623
Hola Jade. sin dolor
¿O algo así?

513
00:37:56,754 --> 00:37:58,190
-¿Cómo te llamas?
-Soy Christy.

514
00:37:58,321 --> 00:37:59,887
Está bien.
Lo tenemos. Lo tenemos.

515
00:38:00,018 --> 00:38:02,586
-Lo tengo. Lo tengo.

516
00:38:02,716 --> 00:38:03,804
-Lo tengo. Lo tengo.
-¡Oh!

517
00:38:03,935 --> 00:38:05,066
Ven aquí. Ven aquí.
Ven aquí.

518
00:38:05,197 --> 00:38:06,807
Ahí tienes.

519
00:38:06,938 --> 00:38:09,680
Está bien.
Está bien. Él mira.

520
00:38:09,810 --> 00:38:11,508
voy a volver
Y trae a los demás, ¿vale?

521
00:38:11,638 --> 00:38:13,074
Siéntate aquí.
Intenta... intenta relajarte.

522
00:38:13,205 --> 00:38:14,815
calma. ¿Bueno?

523
00:38:19,994 --> 00:38:20,865
¡Sharif!

524
00:38:22,388 --> 00:38:24,042
sharif, ella
¿Estás ahí?

525
00:38:24,172 --> 00:38:25,261
¡Sí!

526
00:38:26,218 --> 00:38:27,959
¿Ves eso?

527
00:38:28,089 --> 00:38:29,830
Oye, la caballería está aquí.

528
00:38:31,310 --> 00:38:33,486
lo harás
Que estés bien. Está bien.

529
00:38:41,755 --> 00:38:43,017
Dios mío, eres hermosa.

530
00:38:43,148 --> 00:38:44,192
¿Puedes presionar?
¿Mis dedos?

531
00:38:44,323 --> 00:38:46,717
presión. presión.
Presiónelos más fuerte.

532
00:38:46,847 --> 00:38:48,109
excelente. ¿Puedes moverte?
¿Tus dedos de los pies?

533
00:38:48,240 --> 00:38:49,633
-Um--
-Levanta los pies.

534
00:38:49,763 --> 00:38:51,156
-Mis pies.
-bien. bien. Bueno.

535
00:38:51,287 --> 00:38:54,115
¿Puedes traerme agua?
¿Botella del coche? Gracias.

536
00:38:55,029 --> 00:38:56,292
Oye, tengo este
Pinturas de Nueva York.

537
00:38:56,422 --> 00:38:58,816
No fue... no fueron Sarah y
¿Nathan de Nueva York?

538
00:38:58,946 --> 00:39:00,644
Oh, lo eran
Boston, creo.

539
00:39:00,774 --> 00:39:02,863
Bostón.
bien. Bueno.

540
00:39:02,994 --> 00:39:03,951
¿Tomaste?
¿Cualquier cosa?

541
00:39:04,082 --> 00:39:04,952
¿Qué?

542
00:39:09,130 --> 00:39:12,569
-¿Tienes náuseas o algo así?
-No, no. ¿Dónde está Toby?

543
00:39:12,699 --> 00:39:14,484
-Está en la clínica.
-Bueno.

544
00:39:14,614 --> 00:39:16,355
-Está bien.
-Bueno.

545
00:39:17,617 --> 00:39:19,706
¡Cristo!

546
00:39:19,837 --> 00:39:22,013
Deberías bajar ahí.
Tiene muy mala pinta.

547
00:39:22,143 --> 00:39:25,146
Bueno. O aquí. Cerciorarse
Para que no se haga daño

548
00:39:25,277 --> 00:39:26,322
Y mucha agua, ¿vale?

549
00:39:26,452 --> 00:39:31,152
bien. Oye, es
Estará bien. beber.

550
00:39:31,283 --> 00:39:34,330
Ay dios mío.
Sois todos tan hermosos.

551
00:39:37,289 --> 00:39:38,334
Cuidadoso.

552
00:40:06,318 --> 00:40:07,667
Cómo estás
¿Te sientes?

553
00:40:07,798 --> 00:40:08,668
Oh...

554
00:40:10,844 --> 00:40:12,542
¿Dónde está el médico?

555
00:40:14,326 --> 00:40:15,414
Tenía que irse.

556
00:40:16,807 --> 00:40:17,895
Pero está bien.

557
00:40:19,157 --> 00:40:19,984
Estás a salvo ahora.

558
00:40:26,338 --> 00:40:28,514
todo es facil
Estar bien.

559
00:40:30,690 --> 00:40:31,735
Simplemente relájate.

560
00:40:46,314 --> 00:40:48,099
Todo.
Asegúrate de que esté arriba.

561
00:40:48,229 --> 00:40:49,579
-¡Soy!
-Vamos, amigo mío.

562
00:40:51,929 --> 00:40:52,799
¿o?

563
00:40:54,061 --> 00:40:56,412
¡o! ¡o!

564
00:40:56,542 --> 00:40:58,196
Bueno. ¡Ah, tranquilo, tranquilo!
Bueno. Tómalo con calma.

565
00:40:58,326 --> 00:40:59,806
-¡Hola!
-Hola.

566
00:40:59,937 --> 00:41:01,329
fácil.

567
00:41:01,460 --> 00:41:02,809
Tú--
¿Estás bien?

568
00:41:02,940 --> 00:41:04,115
-Sí. Estoy bien.
-¿Estás bien?

569
00:41:04,245 --> 00:41:05,725
-Estoy bien.
-Bueno. Oh--

570
00:41:05,856 --> 00:41:07,118
Sí. Sí.

571
00:41:07,248 --> 00:41:08,902
¿Dónde... dónde está mi padre?

572
00:41:09,033 --> 00:41:11,209
-¿Dónde está Ethan?
-Aún están en la casa rodante.

573
00:41:11,339 --> 00:41:13,211
-decente.
-Ellos... Dios mío.

574
00:41:13,341 --> 00:41:14,908
-Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja
-¡Um!

575
00:41:15,039 --> 00:41:16,693
-Levántala, levántala.
-Está bien.

576
00:41:16,823 --> 00:41:17,911
-decente. Está bien--
-¡Oye!

577
00:41:18,042 --> 00:41:19,826
-Tenemos que hacerla sentarse.
- Mamá, siéntate.

578
00:41:19,957 --> 00:41:21,306
Ellos todavía--
¡Todavía están ahí!

579
00:41:21,437 --> 00:41:22,742
Oye, ve y diles
¡Está despierta!

580
00:41:22,873 --> 00:41:23,917
¡bien!
¡Sí, sí, sí!

581
00:41:24,048 --> 00:41:25,919
No, pero ellos...
Todavía están ahí. va--

582
00:41:26,050 --> 00:41:27,878
-Está bien.
-decente. decente.

583
00:41:28,008 --> 00:41:29,662
-¿Estás bien, querida?
-Sí, estoy bien, mamá.

584
00:41:29,793 --> 00:41:30,837
-Estás bien.
-Está bien, mamá.

585
00:41:30,968 --> 00:41:32,839
Bueno. Bueno, la buena noticia es
Es estable.

586
00:41:32,970 --> 00:41:34,362
-Sí.
- Sus vías respiratorias están despejadas y su pulso está alto.

587
00:41:34,493 --> 00:41:36,887
Fuerte, no hay
Daño evidente a la arteria.

588
00:41:37,017 --> 00:41:38,323
-¿Malas noticias?
-Quiero decir que hay una pata de la mesa.

589
00:41:38,454 --> 00:41:40,891
A través de su muslo. no podemos
Exactamente, solo agárralo.

590
00:41:41,021 --> 00:41:43,154
¿Cuanto tiempo tienes?
¿Necesitas hacerlo bien?

591
00:41:43,284 --> 00:41:47,375
-No sé. Al menos una hora.
-La madre está despierta.

592
00:41:47,506 --> 00:41:50,727
Y tenemos unos 40 minutos.
De la luz del día restante, entonces...

593
00:41:50,857 --> 00:41:53,294
-¿Puedes arreglarlo en la casa rodante?
-¿Qué?

594
00:41:53,425 --> 00:41:55,166
¿Puedes coser?
¿Bebé dentro de una casa rodante?

595
00:41:55,296 --> 00:41:56,733
Bueno, no lo sé--

596
00:41:59,823 --> 00:42:01,781
¿Funcionaría esto siquiera?

597
00:42:03,957 --> 00:42:04,741
No sé.

598
00:42:07,395 --> 00:42:08,614
Funcionará.

599
00:42:10,224 --> 00:42:12,792
-Cristy.
-Lo lograrás.

600
00:42:12,923 --> 00:42:15,055
Está bien, muchacho.

601
00:42:15,186 --> 00:42:16,100
Esto es bueno.

602
00:42:25,413 --> 00:42:28,199
Ey. Es Jim, ¿no?

603
00:42:28,329 --> 00:42:30,157
-Sí.
-Ey. Bueno.

604
00:42:30,288 --> 00:42:31,985
Muy importante para
Mantenlo plano, ¿vale?

605
00:42:35,685 --> 00:42:37,382
No podemos descartar A
Lesión en la columna o el cuello.

606
00:42:37,513 --> 00:42:39,253
-¿Bueno? bien. Sí.

607
00:42:39,384 --> 00:42:40,428
- Apóyalo.
-¿Cual?

608
00:42:40,559 --> 00:42:42,300
Sí. apoya
Su cuello es así. bien.

609
00:42:42,430 --> 00:42:45,999
Lindo. bien.
Bonito y suave. bien.

610
00:42:46,130 --> 00:42:47,435
Bueno. excelente.

611
00:42:47,566 --> 00:42:49,089
Bueno.
Tu esposa está despierta.

612
00:42:51,178 --> 00:42:52,179
deberías
Ve a hablar con ella.

613
00:42:52,310 --> 00:42:53,180
Está bien.

614
00:42:54,442 --> 00:42:56,183
Puedo encargarme desde aquí.

615
00:42:56,314 --> 00:42:57,707
¿Está seguro?

616
00:42:57,837 --> 00:42:58,751
Sí.

617
00:43:08,456 --> 00:43:09,936
-Ten cuidado.
-Gracias.

618
00:43:11,111 --> 00:43:11,938
Bueno.

619
00:43:28,694 --> 00:43:30,130
solo quiero
Para ver a mi bebe.

620
00:43:30,261 --> 00:43:31,218
-Entiendo.
-solterona.

621
00:43:31,349 --> 00:43:32,437
-I--
-Sí. Hola.

622
00:43:32,568 --> 00:43:34,265
Hola, Jim.

623
00:43:34,395 --> 00:43:38,312
Hola. Jim, ¿dónde... dónde...?
¿Dónde... dónde está?

624
00:43:38,443 --> 00:43:42,099
Está bien, eh, pero
Está... atascado.

625
00:43:42,229 --> 00:43:44,014
Pero aquí hay un médico.
Esto lo ayudará

626
00:43:44,144 --> 00:43:45,189
Sí.

627
00:43:45,319 --> 00:43:46,190
Allí...

628
00:43:47,974 --> 00:43:49,410
Él dice que somos
Debe irse.

629
00:43:49,541 --> 00:43:50,760
-¿Qué?
-Mira.

630
00:43:50,890 --> 00:43:53,327
no tenemos muchos
Es hora de hablar de esto.

631
00:43:53,458 --> 00:43:55,199
no lo somos
Déjalo en cualquier lugar.

632
00:43:55,329 --> 00:43:57,070
Por favor escúchame.

633
00:43:57,201 --> 00:43:59,159
este bosque no es asi
Seguro después del anochecer.

634
00:43:59,290 --> 00:44:01,553
Oye, si quieres quedarte,
Esto es bueno

635
00:44:01,684 --> 00:44:03,903
En cuanto a ti, apenas puedes hacer eso.
Levántate, tu hija

636
00:44:04,034 --> 00:44:05,862
-Necesita volver a la ciudad.
-decente.

637
00:44:05,992 --> 00:44:07,777
-decente.
-Ey. Ey.

638
00:44:07,907 --> 00:44:09,387
Sí.

639
00:44:09,517 --> 00:44:11,258
no quiero
Enterrar más niños.

640
00:44:11,389 --> 00:44:13,260
¿OK? Ven aquí.

641
00:44:31,452 --> 00:44:32,976
¿Dónde estamos?

642
00:44:35,239 --> 00:44:36,153
¿Están todos bien?

643
00:44:38,982 --> 00:44:39,939
no me parece.

644
00:44:45,902 --> 00:44:46,859
Ay dios mío.

645
00:44:49,079 --> 00:44:52,517
Yo-yo-yo no debería
Fue--

646
00:44:52,648 --> 00:44:53,866
Shh.

647
00:44:53,997 --> 00:44:56,521
la maldición. ¿Por qué yo--

648
00:44:56,652 --> 00:44:57,653
Shh.

649
00:45:17,455 --> 00:45:18,978
Esto no es tu culpa.

650
00:45:20,240 --> 00:45:21,328
¿Qué quieres decir?

651
00:45:32,209 --> 00:45:34,472
Este idiota esta esposado.
El coche te causa algún problema,

652
00:45:34,602 --> 00:45:37,910
Lo corté.
¿Me oyes?

653
00:45:38,041 --> 00:45:39,259
Gracias por venir.

654
00:45:43,568 --> 00:45:45,048
Él mira. ya sabes
Esto es un suicidio.

655
00:45:48,704 --> 00:45:49,966
solo cuídate
Familia.

656
00:46:00,541 --> 00:46:02,326
Él mira. Me quedo.

657
00:46:02,456 --> 00:46:04,720
Mi bebé está ahí.

658
00:46:04,850 --> 00:46:06,286
¿Cómo estoy?
Simplemente se supone...

659
00:46:08,114 --> 00:46:10,377
Jim, vamos a...
Simplemente caminemos.

660
00:46:10,508 --> 00:46:12,292
Conseguiremos a Thomas, lo haremos.
Sólo sal de aquí.

661
00:46:12,423 --> 00:46:13,119
-Jim por favor.
-solterona.

662
00:46:15,165 --> 00:46:16,035
Es Ethan.

663
00:46:18,211 --> 00:46:19,778
Ethan es el que está atrapado en la casa rodante.

664
00:46:22,825 --> 00:46:25,305
decente. decente.

665
00:46:26,480 --> 00:46:27,351
decente.

666
00:46:30,484 --> 00:46:31,572
Lo sé. Lo lamento.

667
00:46:31,703 --> 00:46:33,574
Es sólo mi cabeza.

668
00:46:33,705 --> 00:46:37,013
Simplemente duele.

669
00:46:37,143 --> 00:46:39,319
el medico necesita
Para centrarse en Ethan.

670
00:46:39,450 --> 00:46:41,191
-Si ella está preocupada por ti...
-Sí.

671
00:46:41,321 --> 00:46:42,540
...ella no puede hacerlo
Lo que ella debería hacer.

672
00:46:42,670 --> 00:46:45,108
No, no, no, no.
Ella... ella tiene que quedarse... sí.

673
00:46:47,458 --> 00:46:50,722
Jim, yo no-yo no
Confía en estas personas.

674
00:46:50,853 --> 00:46:53,594
hay algo
Realmente extraño. Yo no...

675
00:46:53,725 --> 00:46:55,596
¿Qué significa eso?
¿"El bosque no es seguro"?

676
00:46:55,727 --> 00:46:57,773
¿Qué es esto? ¿Qué?
¿El bosque no es seguro?

677
00:46:57,903 --> 00:47:00,340
Lo lamento. Lo lamento.
Sé que esto, eh...

678
00:47:00,471 --> 00:47:01,602
Pero tenemos que irnos.

679
00:47:01,733 --> 00:47:02,516
Como ahora.

680
00:47:04,518 --> 00:47:06,042
-Jim, no puedo ir.
-ahora.

681
00:47:06,172 --> 00:47:08,174
Tenemos que irnos. Ven aquí.
Vamos.

682
00:47:13,223 --> 00:47:15,312
-Bueno.

683
00:47:15,442 --> 00:47:17,444
Entonces tenemos que romper
pata de la mesa,

684
00:47:17,575 --> 00:47:19,533
Estará oscuro, así que
¿Tienes linternas?

685
00:47:19,664 --> 00:47:21,013
¿O luces o algo así?

686
00:47:21,144 --> 00:47:22,362
Sí. Tengo, eh--

687
00:47:22,493 --> 00:47:24,538
-Tengo las lámparas.
-excelente.

688
00:47:24,669 --> 00:47:28,151
Ah, tengo las linternas.

689
00:47:33,547 --> 00:47:34,461
excelente.

690
00:48:02,794 --> 00:48:05,101
-Lo tengo.
-Bueno.

691
00:48:05,231 --> 00:48:06,711
-¿Cómo estamos aquí?
- Ah, bien.

692
00:48:06,842 --> 00:48:07,843
Ah, ya casi llegamos
Listo para partir.

693
00:48:07,973 --> 00:48:09,148
-Sí.
-Está bien, Jim.

694
00:48:09,279 --> 00:48:11,629
Voy a necesitarte cerca
Sólo aquí para recibir apoyo

695
00:48:11,759 --> 00:48:13,500
-Cabeza y cuello, ¿vale?
-Bueno.

696
00:48:15,894 --> 00:48:18,810
¿Oye, Jim? ¿Agarras?
¿Yo esa manta de ahí?

697
00:48:18,941 --> 00:48:20,551
A tu izquierda - a tu izquierda
pies. Justo ahí.

698
00:48:20,681 --> 00:48:21,508
-Sí.
-Gracias.

699
00:48:37,698 --> 00:48:38,656
¿A qué te dedicas?

700
00:48:41,746 --> 00:48:43,095
Yo, eh...

701
00:48:44,792 --> 00:48:47,186
hago lo mejor que puedo
Para mantener su RV segura.

702
00:49:09,339 --> 00:49:11,384
¡Mierda! ¡Mierda! Mierda, mierda, mierda
Mierda, mierda, mierda.

703
00:49:11,515 --> 00:49:13,865
lo renuncié
¡Barra alta abajo!

704
00:49:13,996 --> 00:49:16,389
decente. decente.
Podemos llegar a Colony House.

705
00:49:16,520 --> 00:49:17,869
Eso si abren la puerta.
Para nosotros.

706
00:49:18,000 --> 00:49:19,653
¡Abrirán la puerta!
¿OK? Ven aquí.

707
00:49:19,784 --> 00:49:21,307
-Vamos.
- Oye, oye, oye.

708
00:49:21,438 --> 00:49:23,875
Es muy importante que lo consigamos.
Dentro lo más rápido posible

709
00:49:24,006 --> 00:49:26,399
Esto significa que... Esto significa
Que corras lo más rápido que puedas.

710
00:49:26,530 --> 00:49:28,488
No importa lo que veas,
No importa lo que escuches,

711
00:49:28,619 --> 00:49:30,490
No pares. tú entiendes
¿I? Pase lo que pase.

712
00:49:30,621 --> 00:49:31,535
- ¡Ir! ¡Ir! Ir.
-¡Ven aquí!

713
00:49:38,977 --> 00:49:41,545
Qué quieres decir,
¿“Hacer que su vehículo recreativo sea seguro”?

714
00:49:41,675 --> 00:49:43,460
¿Qué?

715
00:49:43,590 --> 00:49:44,417
¿A salvo de qué?

716
00:49:47,377 --> 00:49:49,901
Jim...hay cosas para ti.
necesito entender

717
00:49:50,032 --> 00:49:51,076
acerca de
Sucede a continuación.

718
00:49:51,207 --> 00:49:53,122
¿papá?

719
00:49:53,252 --> 00:49:56,255
Sí. Hola, cariño.

720
00:49:56,386 --> 00:49:57,517
Duele.

721
00:49:57,648 --> 00:50:00,738
-Lo sé.
-Bueno. Bueno. Está despierto.

722
00:50:00,868 --> 00:50:02,392
tomaremos
Pero yo te cuido.

723
00:50:02,522 --> 00:50:03,610
todo lo hará
Que estés bien.

724
00:50:05,612 --> 00:50:07,832
Mierda. Agarra su cuello. excelente.

725
00:50:07,963 --> 00:50:09,877
-Ethan. Ethan. Ethan.
-Bien, bien--

726
00:50:10,008 --> 00:50:11,705
Sólo tenemos que apoyar la vía aérea.
Así. bien. Sí.

727
00:50:11,836 --> 00:50:13,142
Vamos, vamos.

728
00:50:13,272 --> 00:50:15,318
Usa tus antebrazos
Un poco más.

729
00:50:15,448 --> 00:50:16,406
-¿Cristy?
-Estamos bien.

730
00:50:16,536 --> 00:50:17,711
solo sigue
Cubre las ventanas.

731
00:50:17,842 --> 00:50:19,409
Jim, te necesito
Justo debajo de su cuello, ¿vale?

732
00:50:19,539 --> 00:50:22,368
Usa tus antebrazos para hacerlo bien
Debajo de su cabeza, así como así.

733
00:50:22,499 --> 00:50:24,544
-Ethan, Ethan, Ethan.
-Sí. Estás haciendo un gran trabajo.

734
00:50:24,675 --> 00:50:25,545
Bien, bien, bien, bien.

735
00:50:47,437 --> 00:50:48,307
Vamos, vamos.

736
00:50:49,874 --> 00:50:51,354
Ya vienen.



